1
00:00:01,013 --> 00:00:02,155
පෙර
"The Mentalist" මත...
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,656
ග්රේස් සහ මම,
අපි නිතරම හිතුවා
3
00:00:03,658 --> 00:00:05,892
ඔබ සහ ලිස්බන් බව
එකතු වනු ඇත.
4
00:00:10,392 --> 00:00:12,459
මෙයයි
විශේෂ නියෝජිත මාකස් පයික්.
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,961
ඔහු අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධයි
අපි නඩුව වැඩ කරන අතරතුර.
6
00:00:14,963 --> 00:00:17,264
මම ඔයාට කැමතියි, මම හිතන්නේ ඔයා
හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්,
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,832
සහ මම කැමතියි
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,667
පිරිනැමීම නම්
තවමත් පවතී,
9
00:00:20,669 --> 00:00:22,135
පිළිතුර ඔව්.
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,670
අපි විවාහ වෙමු.
11
00:00:23,672 --> 00:00:25,138
ඔව්!
12
00:00:26,908 --> 00:00:27,941
ඉන්න!
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,011
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
14
00:00:31,013 --> 00:00:32,645
දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන.
15
00:00:32,647 --> 00:00:35,315
ඇත්ත තමයි...මම ඔයාට ආදරෙයි.
16
00:00:35,317 --> 00:00:37,049
ඔබ අදහස් කළේ?
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,484
ඔව්, මම කළා.
18
00:00:38,486 --> 00:00:39,919
හොඳයි.
19
00:00:51,866 --> 00:00:53,232
හූ!
20
00:01:23,432 --> 00:01:24,898
ආයුබෝවන්?
21
00:01:35,249 --> 00:01:36,816
මම ඔයාව දන්නවා.
22
00:01:39,221 --> 00:01:41,755
මම ඔයාව දන්නවා!
23
00:01:54,014 --> 00:01:54,856
උදෑසන.
24
00:01:54,857 --> 00:01:56,223
- උදෑසන.
- උදෑසන.
25
00:02:13,123 --> 00:02:14,123
හේයි.
26
00:02:14,125 --> 00:02:15,157
ඔබේ කෝපි.
27
00:02:15,159 --> 00:02:16,758
ඔයාට ස්තූතියි.
28
00:02:16,760 --> 00:02:18,427
ඒක ලස්සන දවසක්.
ඔබට මෙහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
29
00:02:18,429 --> 00:02:20,195
ඔව්, ඔබට තල්ලු කළ හැකිය
ඒ ඔක්කොම පැත්තට.
30
00:02:20,197 --> 00:02:22,131
ගරාජ් එකේ තමයි යන්නේ.
31
00:02:22,133 --> 00:02:26,635
මම ඒක එහෙට අරන් යන්නම්
විනාඩියකින්.
32
00:02:26,637 --> 00:02:28,036
එය සුන්දර දවසක්.
33
00:02:28,038 --> 00:02:29,438
ඔව්.
34
00:02:34,010 --> 00:02:36,645
ඔබ ලබා ගැනීම ගැන සිතා බැලිය යුතුය
මෙම ස්ථානයට යතුරක්, හරිද?
35
00:02:38,981 --> 00:02:40,682
හොඳයි, ඒක පියවරක්.
ඔව්.
36
00:02:40,684 --> 00:02:42,617
අහ්, එය වි
දේ පහසු කරන්න.
37
00:02:47,489 --> 00:02:49,857
හොඳයි,
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
38
00:02:49,859 --> 00:02:51,725
හ්ම්?
39
00:02:51,727 --> 00:02:53,161
වින්ටේජ් කාර්.
40
00:02:53,163 --> 00:02:56,197
හොඳයි, එසේ විය යුතුයි
අනිවාර්යයෙන්ම ගරාජ් කරන්න.
41
00:02:56,199 --> 00:02:58,466
ඔබ ඇත්තටම මට පහර දෙන්නේ නැහැ
වින්ටේජ් කාර් වර්ගයේ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.
42
00:02:58,468 --> 00:03:01,636
එය උපාධි තෑග්ගක් විය
මගේ සීයාගෙන්.
43
00:03:01,638 --> 00:03:03,337
මම හිතන්නේ
එය ඔහුගේ ප්රියතම විය.
44
00:03:05,374 --> 00:03:08,508
ස්තුතියි
මේ සියල්ල චලනය කිරීමට උදව් කිරීම සඳහා.
45
00:03:11,079 --> 00:03:13,580
මාගේ ප්රීතිය.
46
00:03:13,582 --> 00:03:15,415
ඒක ලස්සනයි.
47
00:03:15,417 --> 00:03:16,884
මි.මී.
48
00:03:16,886 --> 00:03:18,986
අපිට කරන්න වෙනවා...
49
00:03:18,988 --> 00:03:21,889
නැවත සැබෑ ලෝකයට පිවිසෙන්න
යම් අවස්ථාවක, කෙසේ වෙතත්.
50
00:03:21,891 --> 00:03:24,424
ඔව්.
51
00:03:24,426 --> 00:03:25,659
ඇත්තටම?
52
00:03:25,661 --> 00:03:26,893
ඇත්තටම.
53
00:03:26,895 --> 00:03:29,729
ඔයාට ඕන...කතා කරන්න
54
00:03:29,731 --> 00:03:32,732
අපි එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,
සමහර විට, හෝ ...
55
00:03:34,335 --> 00:03:35,935
ෂුවර්.
56
00:03:35,937 --> 00:03:37,103
හරි හරී.
57
00:03:39,941 --> 00:03:41,107
සමාවෙන්න.
58
00:03:43,443 --> 00:03:44,543
ඇබට්.
59
00:03:45,947 --> 00:03:47,947
මොකද ලොක්කා?
60
00:03:47,949 --> 00:03:50,216
ලිස්බන්, මම දන්නවා ඔයාට තාම තියෙනවා කියලා
ඔබගේ නිවාඩුවේ ඉතිරි කාලය,
61
00:03:50,218 --> 00:03:51,851
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
62
00:03:51,853 --> 00:03:53,352
ඔබට ගැලපෙනවාද?
63
00:03:53,354 --> 00:03:54,854
කොහෙත්ම නැහැ.
මොකක්ද නඩුව?
64
00:03:54,856 --> 00:03:56,121
ඒක මිනීමැරුමක්.
එය සංකීර්ණයි.
65
00:03:56,123 --> 00:03:57,556
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
66
00:03:57,558 --> 00:03:59,091
හරි හරී.
ඔයා දන්නවද මට ජේන්ව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?
67
00:03:59,093 --> 00:04:01,026
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.
68
00:04:01,028 --> 00:04:02,060
කමක් නැහැ.
69
00:04:02,062 --> 00:04:03,229
මම ඔහුව සොයා බලන්නම්.
70
00:04:03,231 --> 00:04:05,130
හරි හරී.
එහෙදි හමුවෙමු.
71
00:04:05,132 --> 00:04:06,699
ආයුබෝවන්.
72
00:04:08,001 --> 00:04:10,902
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ?
73
00:04:10,904 --> 00:04:13,772
නිකමට වගේ පෙනුනා
කිව යුතු දෙය.
74
00:04:13,774 --> 00:04:14,806
ඔබ ලැජ්ජයි?
75
00:04:14,808 --> 00:04:16,074
නැහැ! දෙයියනේ නෑ.
76
00:04:16,076 --> 00:04:17,609
කමක් නෑ
ඔබ ලැජ්ජයි නම්.
77
00:04:17,611 --> 00:04:21,913
එය මාකස් සමඟ ඇති දේවල් පමණි
හරියට පහලට ගියා,
78
00:04:21,915 --> 00:04:25,117
සහ මම කැමතියි
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තබා ගැනීමට
79
00:04:25,119 --> 00:04:27,085
පුද්ගලික
මේ මොහොතේ පමණක් --
80
00:04:27,087 --> 00:04:29,654
සදහටම හෝ කිසිවක් නොවේ,
සහ...
81
00:04:29,656 --> 00:04:31,956
කමක් නැද්ද?
82
00:04:31,958 --> 00:04:34,058
ඔව්. ෂුවර්.
ඒක හොදයි. ඒක හොඳයි.
83
00:04:34,060 --> 00:04:35,793
ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.
84
00:04:35,795 --> 00:04:37,295
මට තේරෙනවා.
85
00:04:37,297 --> 00:04:38,996
හරි හරී.
86
00:04:40,666 --> 00:04:42,967
මගේ වාරය.
87
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
හායි, ඇබට්.
88
00:04:52,244 --> 00:04:54,111
හේයි, චෝ.
ඔයාට කොහොම ද?
89
00:04:54,113 --> 00:04:55,179
හොඳයි. ඔබ?
90
00:04:55,181 --> 00:04:57,114
මම හොඳින්.
91
00:04:57,116 --> 00:04:58,515
වොෂින්ටන් යන්නේ නැද්ද?
92
00:04:58,517 --> 00:04:59,583
නැත.
93
00:04:59,585 --> 00:05:00,617
පයික් සමඟ විවාහ නොවීද?
94
00:05:00,619 --> 00:05:01,652
නැත.
95
00:05:01,654 --> 00:05:03,153
හරි.
96
00:05:03,155 --> 00:05:05,355
වින්දිතයාගේ නම
Jeremy Geist වේ. දෙවරක් වෙඩි තැබුවා.
97
00:05:05,357 --> 00:05:07,624
සමහර ගනුදෙනුකරුවන්
පන්දු යැවීමේ පිටියේ සිට ඔහුව සොයා ගත්තා
98
00:05:07,626 --> 00:05:08,825
2:00 ට මඳක් පසු
99
00:05:08,827 --> 00:05:10,126
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු නිතිපතා විය.
100
00:05:10,128 --> 00:05:11,662
වගේ
මිනීමැරුමක්.
101
00:05:11,664 --> 00:05:13,630
ඔස්ටින් පී.ඩී.ට බැහැ. එය හසුරුවන්න?
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
102
00:05:13,632 --> 00:05:15,766
මාව ගත්තා.
ඇබට් කිව්වා මෙතනට එන්න කියලා.
103
00:05:15,768 --> 00:05:17,467
හේයි, චෝ.
104
00:05:17,469 --> 00:05:19,435
මට සීනි ටිකක් දෙන්න බබා.
ම්ම්-හ්ම්.
105
00:05:19,437 --> 00:05:21,704
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
ම්ම්-හ්ම්.
106
00:05:22,873 --> 00:05:23,873
හොඳ පෙනුමක්.
ස්තුතියි.
107
00:05:23,875 --> 00:05:25,675
හේයි, ලිස්බන්.
- ජේන්.
108
00:05:25,677 --> 00:05:26,976
ඔයාලත් හොදට බලන්න.
109
00:05:26,978 --> 00:05:29,545
පීකන් ඇට ටිකක් ලැබුණා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
110
00:05:29,547 --> 00:05:30,847
අම්මෝ නෑ.
111
00:05:30,849 --> 00:05:32,048
මට පුළුවන්...
112
00:05:33,284 --> 00:05:34,983
ඔබ?
නැ ස්තුතියි.
113
00:05:34,985 --> 00:05:37,353
හරි හරී. මට තවත්.
114
00:05:37,355 --> 00:05:38,387
ලොක්කා!
115
00:05:38,389 --> 00:05:40,690
හේයි.
හේයි, ඇබට්.
116
00:05:40,692 --> 00:05:43,058
හොඳයි, අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
මේකත් එක්ක.
117
00:05:43,060 --> 00:05:45,628
ඔස්ටින් පී.ඩී. එය දන්නේ නැහැ,
නමුත්...
118
00:05:45,630 --> 00:05:48,364
වින්දිතයා, Geist,
FBI රහසිගතව වැඩ කළා.
119
00:05:49,967 --> 00:05:52,167
ඒ වගේම අපි නැහැ
කියලා නිදහස් කරනවා.
120
00:05:52,169 --> 00:05:54,970
ඉතින්, රැස් කරන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම තොරතුරක්.
121
00:05:54,972 --> 00:05:57,739
නැවත කාර්යාලයට යන්න.
පැයකින් අපිව දැනුවත් කරනවා.
122
00:05:57,741 --> 00:05:59,875
චෝ අපි ගිහින් කතා කරමු
භාර ප්‍රධාන නිලධාරියාට.
123
00:05:59,877 --> 00:06:01,409
ඔව්.
124
00:06:03,479 --> 00:06:04,847
ඒක හරි ගියා නේද?
125
00:06:04,849 --> 00:06:06,148
ඔව්, මම හිතුවා
එය ඉතා හොඳින් සිදු විය.
126
00:06:06,150 --> 00:06:07,649
මම ආපසු යන්නම්
කාර්යාලයට.
127
00:06:07,651 --> 00:06:09,016
ආ... පසුව හමුවෙමු.
128
00:06:09,018 --> 00:06:10,485
ඒ මොකක්ද
ඔබේ සාක්කුවේ?
129
00:06:10,487 --> 00:06:12,354
කුමක් ද?
130
00:06:26,068 --> 00:06:30,068
♪ The Mentalist 7x01 ♪
නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් නැත
මුල් ගුවන් දිනය 2014 නොවැම්බර් 30
131
00:06:30,069 --> 00:06:36,569
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
132
00:06:43,155 --> 00:06:46,824
හරි, මට පුළුවන්ද?
සියලු දෙනාගේ අවධානය, කරුණාකර?
133
00:06:46,826 --> 00:06:49,126
මේ Ken Spackman.
134
00:06:49,128 --> 00:06:53,297
ඔහු ඒකාබද්ධය ක්රියාත්මක කරයි
FBI සහ ATF කාර්ය සාධක බලකාය
135
00:06:53,299 --> 00:06:55,131
ජෙරමි ගීස්ට් එව්වා කියලා
රහසිගතව.
136
00:06:55,133 --> 00:06:58,235
මම ඔහුගේ පවුලේ අයට දැනුම් දුන්නා විතරයි
පිට්ස්බර්ග්හි.
137
00:06:58,237 --> 00:07:00,804
මෙය --
මෙය එවැනි පහරකි.
138
00:07:00,806 --> 00:07:03,773
ජෙරමි විය
පළමු ශ්‍රේණියේ නියෝජිතයෙක්, ඉතින්...
139
00:07:03,775 --> 00:07:06,343
ඔවුන්ට විශාල පහරක්, මට විශ්වාසයි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එතරම් නොවේ.
140
00:07:06,345 --> 00:07:07,911
ඔබ යන්තම් Geist දැන සිටියේ නැත.
141
00:07:07,913 --> 00:07:09,278
ඒක හරි.
142
00:07:09,280 --> 00:07:11,081
අම්මෝ එයා අපි ගාවට ආවා
සවානා කාර්යාලයෙන්
143
00:07:11,083 --> 00:07:12,849
මාස කිහිපයකට පෙර.
144
00:07:12,851 --> 00:07:16,119
අපිට අවශ්ය වුණේ එහෙම නැති කෙනෙක්
ඔස්ටින්හි හඳුනා ගන්න.
145
00:07:16,121 --> 00:07:17,821
පැවරුම කුමක්ද?
146
00:07:17,823 --> 00:07:19,355
කල්ලියක් ඉන්නවා
ඒක හොරකම් කරලා
147
00:07:19,357 --> 00:07:20,990
හමුදා නිකුතුවේ ගිනි අවි
හමුදා කඳවුරු වලින්
148
00:07:20,992 --> 00:07:22,592
සහ ඒවා විකිණීම
කුඩු කාරයන්ට.
149
00:07:22,594 --> 00:07:26,128
ඉතින්, අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
රොකට් බෝල් රථගාල බව
150
00:07:26,130 --> 00:07:28,464
කොහෙද
තුවක්කු අත වෙනස් විය.
151
00:07:28,466 --> 00:07:30,999
අපි හිතුවා කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස සම්බන්ධ විය හැකිය.
152
00:07:31,001 --> 00:07:32,801
අපි Geistව ඇතුලට යැව්වා
රහසිගතව
153
00:07:32,803 --> 00:07:34,604
ඔහු අපට පැවසිය හැකි බව බලාපොරොත්තුවෙන්
ඒ කවුද කියලා.
154
00:07:34,606 --> 00:07:35,705
වාසනාවක්ද?
155
00:07:35,707 --> 00:07:38,441
තවම නැහැ,
නමුත් ඔහු සමීප වෙමින් සිටියේය.
156
00:07:38,443 --> 00:07:40,610
අපි වෙනත් නියෝජිතයෙකු යවන්නෙමු
සති කිහිපයකින්.
157
00:07:40,612 --> 00:07:44,346
ඒ අතරතුර, ඔබට බැහැ
Geist FBI බව හෙළි කරන්න.
158
00:07:44,348 --> 00:07:45,848
එය පිඹිනු ඇත
මුළු දේම.
159
00:07:45,850 --> 00:07:47,216
ඒක නෙවෙයි
පහසු වනු ඇත.
160
00:07:47,218 --> 00:07:48,483
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
Geist මරා දමන ලදී
161
00:07:48,485 --> 00:07:49,952
මොකද
කවුරුහරි ඔහුගේ ආවරණය පුපුරවා හැරියේය.
162
00:07:49,954 --> 00:07:51,887
අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඒ ගැන ප්‍රශ්න ඇසීමට.
163
00:07:51,889 --> 00:07:55,190
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්ද, හරිද?
164
00:07:55,192 --> 00:07:56,959
දැන්, අපි විකුණුම්කරු ලබා ගනිමු,
අපිට එයාව පෙරලන්න පුළුවන්
165
00:07:56,961 --> 00:07:58,393
එනම්
අපට මුළු කල්ලියම ලබා ගත හැකිය,
166
00:07:58,395 --> 00:07:59,794
නමුත් එය පිටතට ගියොත්
167
00:07:59,796 --> 00:08:01,363
අපිට තිබුණා කියලා
රහසිගත නියෝජිතයෙක්,
168
00:08:01,365 --> 00:08:02,864
පසුව මෙහෙයුම
වසා දමනු ඇත
169
00:08:02,866 --> 00:08:04,299
සහ මුළු කල්ලිය
විසිරී යනු ඇත.
170
00:08:04,301 --> 00:08:05,500
හොඳයි,
එය එතරම් නරක නැත.
171
00:08:05,502 --> 00:08:07,034
සහ මාර්ගයෙන්
ඔහු රඟපානවා,
172
00:08:07,036 --> 00:08:09,203
අහ්, ඒකට අවස්ථාවක් තියෙනවා
මෙන්න Spackman තමයි මිනීමරුවා.
173
00:08:09,205 --> 00:08:10,838
ඔහු ප්‍රායෝගිකව
අපේ උකුලේ.
174
00:08:10,840 --> 00:08:12,039
මට කණගාටුයි.
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
175
00:08:12,041 --> 00:08:13,841
නැත්ද.
ඕනෑම පැත්තකින් යන්න පුළුවන්.
176
00:08:13,843 --> 00:08:16,677
කාරණය වන්නේ...
ඔක්කොම හරි.
177
00:08:16,679 --> 00:08:18,312
මට කණගාටුයි. කවුද --
178
00:08:18,314 --> 00:08:20,314
මම - මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තේරෙනවා
මෙහි රැකියාව කරන්නේ කෙසේද,
179
00:08:20,316 --> 00:08:22,049
ඉතින් අපි සූදානම් වෙමු
මිනිත්තු 15 කින් පෙරළීමට.
180
00:08:22,051 --> 00:08:24,218
අපි බලමු.
181
00:08:34,862 --> 00:08:36,430
හේයි.
182
00:08:36,432 --> 00:08:38,031
ආයුබෝවන්. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.
183
00:08:38,033 --> 00:08:39,266
ස්තුතියි.
184
00:08:39,268 --> 00:08:40,501
ෆිෂර් කොහෙද?
ඇය අසනීපයෙන් සිටිනවාද?
185
00:08:40,503 --> 00:08:42,035
නැහැ ඇය මාරු කළා.
186
00:08:42,037 --> 00:08:43,870
ඇත්තටම? කොහෙද?
187
00:08:43,872 --> 00:08:45,439
සියැටල්.
එයාගේ අම්මා ඉන්නවා.
188
00:08:45,441 --> 00:08:47,440
ඇයට ආඝාතයක් ඇති විය,
ඉතින් ඇය ඇයව බලාගන්න ගියා.
189
00:08:47,442 --> 00:08:50,076
ඔහ්. ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඔබට මෙය ලබා දීමට.
190
00:08:51,745 --> 00:08:53,180
ඇබට් පවසයි
ඔවුන් අපට පවරනවා
191
00:08:53,182 --> 00:08:54,948
Quantico වෙතින් නවකයෙක්
කණ්ඩායම පිරවීම සඳහා.
192
00:08:54,950 --> 00:08:56,749
විය යුත්තේ එයයි
රසවත්.
193
00:09:00,054 --> 00:09:01,888
ආව්. ඒක මිහිරියි.
194
00:09:01,890 --> 00:09:04,256
ඔයාට ස්තූතියි.
ම්ම්-හ්ම්.
195
00:09:20,807 --> 00:09:23,408
ඔයා FBI නේද?
චෝ කවුද?
196
00:09:23,410 --> 00:09:25,044
මම.
197
00:09:25,046 --> 00:09:26,212
හේයි. මේසන් හන්ස්ටන්.
මම තමයි අයිතිකාරයා.
198
00:09:26,214 --> 00:09:28,247
ඕනෑම දෙයක්
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
199
00:09:28,249 --> 00:09:29,882
මම කිව්වේ, අපි රණ්ඩු වෙලා තියෙනවා
වරින් වර,
200
00:09:29,884 --> 00:09:31,217
නමුත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ.
201
00:09:31,219 --> 00:09:32,451
ඔයා මෙතන හිටියද
එය සිදු වූ විට
202
00:09:32,453 --> 00:09:34,119
අහ්, මම හිටියා
මගේ කාර්යාලයේ.
203
00:09:34,121 --> 00:09:36,755
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
පොලිසිය එනකම්.
204
00:09:36,757 --> 00:09:38,289
එය උපන් දින වේ
සහ පන්දු යැවීමේ ලීග
205
00:09:38,291 --> 00:09:40,225
රාත්රී 9.00 පමණ දක්වා,
එවිට බොන අය එය අල්ලා ගනී.
206
00:09:40,227 --> 00:09:41,827
එය වඩාත් රළු පිරිසක්,
207
00:09:41,829 --> 00:09:44,095
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
මේ දක්වා ඕනෑම බරපතල ගැටළු.
208
00:09:44,097 --> 00:09:45,731
කවුද වැඩ කළේ
ඊයේ රෑ?
209
00:09:45,733 --> 00:09:47,332
ටිෂ් සහ ස්කයි.
ඔවුන් බාර් එකේ වැඩ කරනවා.
210
00:09:47,334 --> 00:09:48,900
එයාලා දැන් ඉන්නවා.
211
00:09:48,902 --> 00:09:51,135
වික් අම්මොන් -- එයා තමයි අපේ බවුන්සර්.
එයා එතන.
212
00:09:51,137 --> 00:09:53,738
සහ, අහ්,
ඇන්ඩි සපත්තු මිනිහා.
213
00:09:53,740 --> 00:09:55,206
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
214
00:09:55,208 --> 00:09:56,307
ඔව්,
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
215
00:09:56,309 --> 00:09:57,441
අහ්,
මොකක්ද හොදම විදිය
216
00:09:57,443 --> 00:09:59,643
10-7 බෙදීමක් හැරවීමට
අමතර කොටසකට?
217
00:09:59,645 --> 00:10:01,579
ම්...
218
00:10:01,581 --> 00:10:05,350
7 පින් මත පෙළ ගැසෙන්න.
219
00:10:05,352 --> 00:10:08,086
දුර පැත්තට ඉලක්ක කරන්න.
ඔබට හැකි තරම් තදින් පහර දෙන්න.
220
00:10:08,088 --> 00:10:10,354
නිකම්...
එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...
221
00:10:10,356 --> 00:10:11,489
පින් ක්රියාව.
222
00:10:11,491 --> 00:10:12,491
මට එය තේරුණා.
223
00:10:12,492 --> 00:10:14,291
මි.මී.
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
224
00:10:14,293 --> 00:10:15,426
නැත.
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
225
00:10:19,698 --> 00:10:20,698
අම්මොන් මහත්තයා?
226
00:10:22,768 --> 00:10:24,167
වික් අම්මොන්?
ඔව්.
227
00:10:24,169 --> 00:10:25,770
නියෝජිත කිම්බල් චෝ,
FBI.
228
00:10:25,772 --> 00:10:27,837
මට තේරෙනවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ඊයේ රෑ මෙහි ආරක්ෂාව.
229
00:10:27,839 --> 00:10:29,439
ඔබ හිතට ගන්න
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙනවාද?
230
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
නියෝජිත කිම්බල් චෝ
FBI හි,
231
00:10:31,377 --> 00:10:33,543
මම පරමාධිපතියෙක් බව දැනගන්න
ටෙක්සාස් ප්‍රාන්තයේ පුරවැසියෙක්
232
00:10:33,545 --> 00:10:34,978
සහ හඳුනා නොගනිති
233
00:10:34,980 --> 00:10:36,546
නීත්‍යානුකූල භාවය
ෆෙඩරල් ආණ්ඩුවේ
234
00:10:36,548 --> 00:10:40,483
හෝ ඕනෑම පොලිස් අධිකාරියක්
ඔබ සතුව ඇති බව ප්රකාශ කළ හැකිය.
235
00:10:40,485 --> 00:10:42,786
කෙසේ වෙතත්, මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි
ඔබේ ප්‍රශ්න ස්වේච්ඡාවෙන්.
236
00:10:42,788 --> 00:10:44,554
නියමයි. ඔබ ජෙරමි ගීස්ට් දුටුවාද?
ඊයේ රෑ මෙතනද?
237
00:10:44,556 --> 00:10:46,055
මම කළා. ඔහු පැමිණියා
11:00 ට ටිකක් පසු.
238
00:10:46,057 --> 00:10:47,490
එයා යනවා දැක්කේ නෑ..
කෙසේ වෙතත්.
239
00:10:47,492 --> 00:10:48,858
එලියට යන්න ඇති
පැති දොර හරහා.
240
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
241
00:10:50,028 --> 00:10:51,628
ආයුබෝවන් කිව්වා
ඔහු පැමිණි විට.
242
00:10:51,630 --> 00:10:53,696
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,
නියෝජිත -- ඔබ දන්නවාද?
243
00:10:53,698 --> 00:10:55,965
ආණ්ඩුව කියලා
ඔබ පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දී ඇත
244
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
අවජාතක වේ
සහ නීති විරෝධී ලෙස පිහිටුවා තිබේද?
245
00:10:58,002 --> 00:11:00,036
ඔව්. ඔබ දුටුවාද
ඔහු ගැන යමක්?
246
00:11:00,038 --> 00:11:03,239
ඔහු තමාටම තබා ගත් පමණින්,
මිනිස්සු එක්ක වැඩිය කතා කළේ නෑ.
247
00:11:03,241 --> 00:11:05,541
ඔබත් දන්නවා
ෆෙඩරල් ආදායම් බදු බව
248
00:11:05,543 --> 00:11:07,343
රජය විසින් අනුමත කර ඇත
සොරකම
249
00:11:07,345 --> 00:11:09,979
මුක්කු ගැසීමට අදහස් කෙරේ
බැංකුකරුවන්ගේ ගෝලීය කුමන්ත්‍රණයක්ද?
250
00:11:11,915 --> 00:11:15,584
ටිෂ්, ඔයා ජෙරමිව දැක්කද
ඊයේ රාත්‍රියේ කිසිවෙකු සමඟ වාද කළාද?
251
00:11:15,586 --> 00:11:17,419
නැත.
252
00:11:17,421 --> 00:11:19,020
කාටවත් කතා කළේ නැති තරම්.
253
00:11:19,022 --> 00:11:22,858
බොහෝ දිනවල ඉතා මිත්‍රශීලී,
නමුත් ඔහු වචන පහක් කීවේ නැත.
254
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
ඉතින් එයා බීලා නෑ..
එතකොට?
255
00:11:24,562 --> 00:11:26,328
ක්ලබ් සෝඩා.
256
00:11:26,330 --> 00:11:27,596
අහ්.
257
00:11:27,598 --> 00:11:29,064
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නම්
එය අසාමාන්ය ය
258
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
රාත්‍රියකට බියර් තුනකට
ආකාරයේ මිනිහෙක්.
259
00:11:33,269 --> 00:11:34,902
ඔව්.
260
00:11:34,904 --> 00:11:36,037
එය වේ.
261
00:11:36,039 --> 00:11:37,538
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ස්කයි?
262
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
ඊයේ රෑ ජෙරමි ගැන?
263
00:11:39,542 --> 00:11:41,176
ඊයේ රෑ එච්චර නෑ.
264
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
අමුතු දෙයක් තිබුණා
රෑ දෙකකට කලින්.
265
00:11:43,313 --> 00:11:44,545
කුමක් ද?
266
00:11:44,547 --> 00:11:46,747
ජෙරමි හොඳින් සිටියා
ඔහු මෙහි පැමිණි විට.
267
00:11:46,749 --> 00:11:50,050
ටික වෙලාවකින්,
ඔහු වසා දැමුවේය.
268
00:11:50,052 --> 00:11:53,420
ඔහු බාර් එකේ වාඩි විය.
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත.
269
00:11:53,422 --> 00:11:55,923
එයාට තරහ ගියා වගේද?
බයද, දුකද?
270
00:11:55,925 --> 00:11:57,525
භීතියට පත් විය.
271
00:11:57,527 --> 00:11:59,259
ඔහු ඇත්තටම බය වෙලා වගේ.
272
00:12:00,629 --> 00:12:03,731
ඔව්, මම සමහර වෙලාවට බාර් එකට යනවා
මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ විට.
273
00:12:03,733 --> 00:12:05,599
එල්ලෙන්න විතරයි.
274
00:12:05,601 --> 00:12:07,234
එල්ලෙන්න විතරද?
ඔව්.
275
00:12:07,236 --> 00:12:09,203
ඔබ කවදා හෝ, අහ්, ඔබ කවදා හෝ කළා
Jeremy Geist සමඟ කතා කරන්න
276
00:12:09,205 --> 00:12:10,570
ඔබ එහි ගිය විට,
ඇන්ඩි?
277
00:12:10,572 --> 00:12:13,374
ඔව්. ෂුවර්.
ජෙරමි හොඳ කෙනෙක්.
278
00:12:13,376 --> 00:12:15,775
මොකක්ද ඔය දෙන්නා කළේ
ගැන කතා කරන්න?
279
00:12:15,777 --> 00:12:17,444
මම දන්නේ නැහැ.
280
00:12:17,446 --> 00:12:18,912
ක්රීඩා, මම හිතන්නේ. මම දන්නේ නැහැ.
281
00:12:18,914 --> 00:12:20,447
ක්රීඩා, ඔබ සිතන්නේ?
282
00:12:20,449 --> 00:12:23,116
බයිසිකල්.
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ.
283
00:12:23,118 --> 00:12:27,554
ඉතින්...මේකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
ඔහු ඝාතනය කිරීමත් සමඟද?
284
00:12:29,757 --> 00:12:31,090
ඔයා කලබල වෙලාද ඇන්ඩි?
285
00:12:31,092 --> 00:12:32,092
නැත.
286
00:12:32,093 --> 00:12:33,093
ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.
287
00:12:33,094 --> 00:12:34,460
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
288
00:12:34,462 --> 00:12:35,762
කොහෙත්ම නැහැ.
289
00:12:35,764 --> 00:12:36,963
හේයි, ස්පැක්මන්.
290
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
291
00:12:41,269 --> 00:12:42,368
ෂුවර්.
292
00:12:46,306 --> 00:12:48,007
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මම එකඟ නැහැ.
293
00:12:48,009 --> 00:12:50,009
ඔතන අපේ කොල්ලා ඇන්ඩි,
ඔහු යම් දෙයක් ගැන තුවාල වී ඇත.
294
00:12:50,011 --> 00:12:51,511
මම හිතන්නේ
ඔහු ඉරිතලා යාමට ආසන්නයි.
295
00:12:51,513 --> 00:12:54,113
ආ...
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන යනවා.
296
00:12:54,115 --> 00:12:55,614
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
යමෙකු බිඳ දැමීමට
297
00:12:55,616 --> 00:12:57,482
වේදනා නාශක තියෙනවා කියලා
බෙහෙත් වට්ටෝරුවකින් තොරව,
298
00:12:57,484 --> 00:12:59,985
ඔහු නියත වශයෙන්ම ය
ඔබේ මිනිසා.
299
00:12:59,987 --> 00:13:01,587
ඔයා ඒකට කතා කරනවා
මෙතනින්?
300
00:13:01,589 --> 00:13:02,821
ඔව්.
301
00:13:02,823 --> 00:13:04,189
එය දුෂ්කර ය
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට
302
00:13:04,191 --> 00:13:06,358
අපිට කතා කරන්න බැරි නම්
ඇයි Geist මෙතන හිටියේ.
303
00:13:06,360 --> 00:13:07,593
මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
304
00:13:07,595 --> 00:13:09,261
ඔබට සිදු වනු ඇත.
305
00:13:09,263 --> 00:13:10,996
මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔබේ විමර්ශනය ආරක්ෂා කිරීමට,
306
00:13:10,998 --> 00:13:12,531
නමුත් මෙයයි
කාලය නාස්ති කිරීමකි.
307
00:13:12,533 --> 00:13:14,699
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
සමහර නව්‍ය කණ්ඩායමක් විය
308
00:13:14,701 --> 00:13:16,768
හැකියාව තිබුණා කියලා
පෙට්ටියෙන් පිටත වැඩ කිරීම,
309
00:13:16,770 --> 00:13:18,370
ඉතින් මොකක්ද
ඔබේ කෙඳිරිය සමඟ?
310
00:13:18,372 --> 00:13:19,771
ඇය සමඟ කතා නොකරන්න
ඒ වගේ.
311
00:13:19,773 --> 00:13:21,005
අපි අඬන්නේ නැහැ.
312
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
ඔව්, එය වගේ
ඔබ කෙඳිරිගානවා.
313
00:13:22,376 --> 00:13:23,475
ඔබට අවශ්ය නැත
ඇය සමඟ එසේ කතා කරන්න.
314
00:13:23,477 --> 00:13:25,110
හේයි. ආපසු යන්න.
මම පසුබසින්නේ නැහැ.
315
00:13:25,112 --> 00:13:26,811
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඒ වගේ.
316
00:13:29,147 --> 00:13:31,215
බලන්න, අපි වියදම් කළා
කාලය සහ ශක්තිය ගොඩක්
317
00:13:31,217 --> 00:13:33,184
කවුද කියලා හොයාගන්න හදනවා
මෙම ස්ථානයේ තුවක්කු විකිණීම,
318
00:13:33,186 --> 00:13:34,986
සහ අපි යන්නේ නැහැ
ඔයාලට ඇතුලට එන්න දෙන්න
319
00:13:34,988 --> 00:13:36,621
සහ අවුල්
අපගේ විමර්ශනය
320
00:13:36,623 --> 00:13:39,190
එම පුද්ගලයා සිටින තුරු
හඳුනාගෙන අත්අඩංගුවට ගත්තා.
321
00:13:39,192 --> 00:13:40,224
ඔයාට මාව තේරුණාද?
322
00:13:40,226 --> 00:13:41,392
හොඳයි.
323
00:13:41,394 --> 00:13:42,694
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
324
00:13:42,696 --> 00:13:44,295
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද,
කරුණාකර?
325
00:13:44,297 --> 00:13:46,230
ඔයාට ස්තූතියි.
326
00:13:46,232 --> 00:13:49,233
මේ දේවල් තියෙනවා
ක්ෂුද්ර ප්රකාශනයන් ලෙස හැඳින්වේ.
327
00:13:49,235 --> 00:13:51,235
ඒවා තමයි ඔබේ මුහුණෙන් පෙනෙන්නේ
ඔබට යමක් දැනෙන විට.
328
00:13:51,237 --> 00:13:52,669
ඒවා ස්වයංක්‍රීයයි.
ඔබට ඒවා පාලනය කළ නොහැක.
329
00:13:52,671 --> 00:13:56,207
ඉතින් මම ඔබට කියන විට
ජෙරමි ගීස්ට් කියලා
330
00:13:56,209 --> 00:13:58,142
FBI නියෝජිතයෙක් විය
රහසිගතව වැඩ කිරීම,
331
00:13:58,144 --> 00:14:00,711
හැමෝම --
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා --
332
00:14:00,713 --> 00:14:03,046
කෙටි ප්‍රකාශනයක් පෙන්වීය
පුදුමයෙන්.
333
00:14:03,048 --> 00:14:04,081
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
334
00:14:04,083 --> 00:14:05,649
ඔහුගේ බොහෝ අයට වඩා විශාල විය.
335
00:14:05,651 --> 00:14:06,883
නමුත් මම ඔබට පවසන විට
ජෙරමි ගීස්ට් කියලා
336
00:14:06,885 --> 00:14:08,318
කල්ලියක් ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියේය
337
00:14:08,320 --> 00:14:10,186
නීති විරෝධී ගිනි අවි විකිණීම
මෙම තීරුවෙන් පිටත,
338
00:14:10,188 --> 00:14:12,823
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
බිය පෙන්වනු ඇත --
339
00:14:12,825 --> 00:14:15,726
පුද්ගලයා
අහුවෙයි කියලා බයයි.
340
00:14:15,728 --> 00:14:18,361
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා...
341
00:14:21,398 --> 00:14:22,599
ඒ ඔයා, ටිෂ්.
342
00:14:24,101 --> 00:14:25,168
කුමක් ද?
343
00:14:25,170 --> 00:14:26,536
එය වචනානුසාරයෙන්
ඔබේ මුහුණ මත.
344
00:14:26,538 --> 00:14:28,238
ඔබේ විකුණුම්කරු ඉන්නවා.
345
00:14:47,590 --> 00:14:48,691
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
346
00:14:53,095 --> 00:14:54,963
වාව්. ඇය වේගවත් විය.
347
00:15:13,534 --> 00:15:14,934
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
348
00:15:14,936 --> 00:15:17,203
මම හොයනවා
අධීක්ෂණ නියෝජිත ඇබට්.
349
00:15:17,205 --> 00:15:19,205
ඔව්, අහ්,
ඒ පැත්තේ - දෙවන දොර.
350
00:15:19,707 --> 00:15:21,440
ස්තුතියි.
351
00:15:28,081 --> 00:15:30,516
ඔබ විකුණුම්කරු ඉල්ලා සිටියා.
මම විකුණුම්කරු සොයාගත්තා.
352
00:15:30,518 --> 00:15:32,151
විකුණුම් - කාන්තාව,
විකුණුම් කාන්තාව.
353
00:15:32,153 --> 00:15:33,818
ඔව්. පමණක්,
අපට දැන් ඇය නැත.
354
00:15:33,820 --> 00:15:35,220
බලන්න,
ඇය සුළඟේ.
355
00:15:35,222 --> 00:15:36,955
ඇය සමහරවිට
දැනටමත් දේශ සීමාව හරහා.
356
00:15:36,957 --> 00:15:38,490
ඔහ්, දැන්,
ඇය සූදානම් විය යුතුයි
357
00:15:38,492 --> 00:15:39,991
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර
රට.
358
00:15:39,993 --> 00:15:42,227
ඇයට සුළු කාලයක් අවශ්ය වනු ඇත.
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, කෙන්.
359
00:15:42,229 --> 00:15:44,296
බලන්න?
හැම දෙයක්ම - හැම දෙයක්ම හොඳයි.
360
00:15:44,298 --> 00:15:46,865
නැත.
එය නැහැහොඳයි.
361
00:15:46,867 --> 00:15:48,566
මුලින්ම,
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
362
00:15:48,568 --> 00:15:50,635
තවද, ඔබ දන්නවා, අපි එසේ කළත්
ඇයව ගෙන ඒමට කළමනාකරණය කරන්න,
363
00:15:50,637 --> 00:15:53,638
මම කුමක් කරන්නද --
ඔබ පවසන පරිදි ඇයට බලපෑම් කරනවාද?
364
00:15:53,640 --> 00:15:55,807
මට ඇයව හරියටම ගන්න බැහැ
නම් අත්හැරීමට
365
00:15:55,809 --> 00:15:57,241
ජනතාවගේ
ඇය සමඟ වැඩ කරන බව.
366
00:15:57,243 --> 00:15:59,210
ඇයි -- නිකම්ම නිසා
ඔබ කියනවා ඇය එය කළා කියලා?
367
00:15:59,212 --> 00:16:02,046
මට දැන් කළ හැකි සියල්ල
ඇයව දින දෙකක් තබා ගන්න
368
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
ඇගේ නීතිඥයා එහි වාඩි වී සිටින අතරතුර
මට හිනා වෙනවා
369
00:16:04,350 --> 00:16:05,816
සහ ඇගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය අතර
විසිර යයි.
370
00:16:05,818 --> 00:16:08,052
ඉතින් මේක හරියන්නේ නෑ.
මෙය ව්යසනයකි.
371
00:16:08,054 --> 00:16:09,887
එයා වැරදි නෑ.
372
00:16:12,057 --> 00:16:15,926
හොඳයි, එය - එය හැකි ය
මම ටිකක් ඉක්මන් වූ බව,
373
00:16:15,928 --> 00:16:17,328
නමුත් ඔබ මගේ කෝපය අවදි කළා.
374
00:16:17,330 --> 00:16:18,662
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
375
00:16:18,664 --> 00:16:20,230
මිෂෙල් වේගා.
376
00:16:20,232 --> 00:16:21,832
මට වාර්තා කරන්න කිව්වා
ඔබේ ඒකකයට පැවරීම සඳහා.
377
00:16:21,834 --> 00:16:23,200
වේගා. හරි.
378
00:16:23,202 --> 00:16:25,535
නියෝජිත වේගා, පැට්රික් ජේන්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
379
00:16:25,537 --> 00:16:26,937
ඔයාට ස්තූතියි.
මෙතන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි සර්.
380
00:16:26,939 --> 00:16:28,339
ඔහ්, ඔබ නැහැ
මට "සර්" කියලා කතා කරන්න ඕනේ.
381
00:16:28,340 --> 00:16:29,506
ඇත්ත වශයෙන්ම,
කරුණාකර මට "සර්" කියා අමතන්න එපා
382
00:16:29,508 --> 00:16:30,874
එය ඔහුට. සුරකින්න
383
00:16:30,876 --> 00:16:33,944
සුභ පැතුම්.
පළමු පැවරුම, හරිද?
384
00:16:33,946 --> 00:16:38,348
මටත් පේනවා ඔයා, අහ්,
හිටපු හමුදා.
385
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
ආ...නෑ.
386
00:16:40,352 --> 00:16:42,919
සිත්ගන්නා සුළුය
ඔයා මට බොරු කියයි කියලා
387
00:16:42,921 --> 00:16:44,854
ඉතා ඉක්මනින්
අපේ හැඳුනුම්කමේ.
388
00:16:45,957 --> 00:16:48,692
අහ්, මම-මම නැහැ.
මම කිව්වේ, මම නැහැ.
389
00:16:48,694 --> 00:16:51,928
මගේ තාත්තා හමුදාවේ...
වෘත්තිය, අවුරුදු 37.
390
00:16:51,930 --> 00:16:53,462
ඩෙනිස්.
391
00:16:53,464 --> 00:16:56,199
වේගා, ඔයාට පුළුවන්
ගොන් කොටුවට යන්න
392
00:16:56,201 --> 00:16:58,467
සහ, අහ්
චෝ හෝ ලිස්බන් සොයන්න?
393
00:16:58,469 --> 00:17:00,870
ඔවුන් ඔබට අවට පෙන්වනු ඇත,
මම විනාඩි කිහිපයකින් එළියට එන්නම්, හරිද?
394
00:17:00,872 --> 00:17:03,206
ඔව් සර්.
395
00:17:04,608 --> 00:17:07,309
ඉතින්... මහත්තයෝ.
396
00:17:07,311 --> 00:17:09,077
අපි මොනවද කරන්නේ?
397
00:17:09,079 --> 00:17:11,046
Spackman...
398
00:17:11,048 --> 00:17:13,549
මම යනවා
මෙය ඔබට භාර දෙන්න.
399
00:17:13,551 --> 00:17:16,918
මේක ඉවර උනාම,
එය ඔබගේ උපන් දිනය වනු ඇත.
400
00:17:16,920 --> 00:17:18,987
ඇත්තටම?
401
00:17:18,989 --> 00:17:22,291
කේක් මත ඉටිපන්දම්
සහ සියල්ල, කෙන්.
402
00:17:24,794 --> 00:17:26,762
සහ මෙයයි
නියෝජිත චෝ.
403
00:17:26,764 --> 00:17:28,130
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
404
00:17:28,132 --> 00:17:29,664
මාගේ ප්රීතිය.
405
00:17:29,666 --> 00:17:31,599
තෙරේසා ලිස්බන්.
- හායි.
406
00:17:31,601 --> 00:17:34,402
ඊට පස්සේ ඇබට් ඉන්නවා.
සහ ජේන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
407
00:17:34,404 --> 00:17:36,504
ජේන් - ඒ මිනිහා
ඇබට්ගේ කාර්යාලයේ
408
00:17:36,506 --> 00:17:37,906
කමිසය සමඟ?
409
00:17:37,908 --> 00:17:39,440
ඔහු නියෝජිතයෙක්ද?
410
00:17:39,442 --> 00:17:42,577
නැහැ, නමුත් ඔහු කොටසක්
කණ්ඩායමේ.
411
00:17:42,579 --> 00:17:44,078
එයා...ආහ්...
වෙනස්.
412
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
මම දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක්
ඔහු ගැන?
413
00:17:45,682 --> 00:17:47,848
බොහෝ දුරට ඇති
කරුණු කිහිපයක්.
414
00:17:47,850 --> 00:17:49,617
චෝ, වයිලි,
ඔබ Spackman සමඟ වැඩ කරනවා
415
00:17:49,619 --> 00:17:50,851
ටිෂ් සොයා යාමේදී.
416
00:17:50,853 --> 00:17:52,487
ඔබ සිතන්න
ඇය Geist මැරුවාද?
417
00:17:52,489 --> 00:17:53,988
සමහරවිට නෑ...
ඇය එසේ කළේ නම්,
418
00:17:53,990 --> 00:17:55,856
ඇය එසේ නොවන්නට ඇත
ඔහු FBI වීම පුදුමයට පත් විය.
419
00:17:55,858 --> 00:17:57,624
ඒ කියන්නේ
අපි තවමත් සොයමින් සිටිමු
420
00:17:57,626 --> 00:17:59,026
ශක්ය සැකකරුවෙකු
ඝාතනය සඳහා.
421
00:17:59,028 --> 00:18:00,694
මම ඔස්ටින් පී.ඩී.
422
00:18:00,696 --> 00:18:02,696
ඔවුන්ට ලුහුබැඳ යා හැකිදැයි බැලීමට
බාර් එකේ පාරිභෝගිකයන්.
423
00:18:02,698 --> 00:18:04,198
මම දුවනවා
පසුබිම් චෙක්පත්
424
00:18:04,200 --> 00:18:05,365
වැඩ කරන සෑම කෙනෙකු මත
පන්දු යැවීමේ පිටියේ.
425
00:18:05,367 --> 00:18:07,601
ඒක හොඳයි.
426
00:18:07,603 --> 00:18:09,103
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද සර්?
427
00:18:09,105 --> 00:18:11,071
අහ් ඔව්.
428
00:18:11,073 --> 00:18:13,707
විවේක ගන්න, අපි කතා කරමු,
ඊට පස්සේ මම ඔයාව වැඩට දාන්නම්.
429
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
ඔව් සර්.
430
00:18:17,178 --> 00:18:18,679
ඔහ්. ඔබ කොහෙද ගියේ?
431
00:18:18,681 --> 00:18:20,980
Geist ගේ මහල් නිවාසයට --
මගේ නාසය වටේට විදින්න.
432
00:18:20,982 --> 00:18:22,849
ඔව්, බාර්ඩෙන්ඩර් දෙන්නම
සහ වේටර්වරිය පැවසුවාය
433
00:18:22,851 --> 00:18:23,950
එයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා කියලා.
434
00:18:23,952 --> 00:18:25,185
ඕනෑම අදහසක්
ඒ කුමක් ගැනද?
435
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
436
00:18:26,555 --> 00:18:29,122
හොඳයි, නියමයි.
437
00:18:29,124 --> 00:18:30,489
ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
438
00:18:30,491 --> 00:18:31,958
ඔබ සහ ලිස්බන් අතර,
නමුත්, අහ් --
439
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
440
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
හරි. හරි.
මට තේරෙනවා.
441
00:18:36,131 --> 00:18:37,363
ඒක තමයි පක්ෂ රේඛාව,
හරිද?
442
00:18:37,365 --> 00:18:38,898
ඒක හොඳයි.
443
00:18:38,900 --> 00:18:40,499
ඔක්කොම හොඳයි.
444
00:18:40,501 --> 00:18:42,368
නමුත් අහම්බෙන්
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව,
445
00:18:42,370 --> 00:18:43,703
මම හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
446
00:18:43,705 --> 00:18:45,471
මාකස් පයික් කියලා
ගොඩනැගිල්ලේ ඇත,
447
00:18:45,473 --> 00:18:47,840
සමඟ හමුවීම
ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නෙක්.
448
00:18:47,842 --> 00:18:49,642
එෆ්.වයි.අයි.
449
00:19:01,488 --> 00:19:04,389
හරි, 324...
450
00:19:04,391 --> 00:19:05,590
Geist. Geist.
451
00:19:05,592 --> 00:19:07,893
322. මෙහි.
452
00:19:07,895 --> 00:19:09,828
මට දන්වන්න
ඔබ පිටත සිටින විට.
453
00:19:09,830 --> 00:19:11,730
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
454
00:20:31,909 --> 00:20:32,909
වේගා.
455
00:20:32,911 --> 00:20:34,477
නියෝජිත වේගා --
පැට්රික් ජේන්.
456
00:20:34,479 --> 00:20:35,912
ඔයාට කොහොම ද?
පදිංචි වෙනවාද?
457
00:20:35,914 --> 00:20:37,279
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
458
00:20:37,281 --> 00:20:39,649
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද, නියෝජිතයා?
459
00:20:39,651 --> 00:20:42,851
ඔව්, ඔබට මට ඇමතීම නවත්වන්න පුළුවන්
"නියෝජිතයා", ආරම්භකයින් සඳහා.
460
00:20:42,853 --> 00:20:45,988
දැන්, ඔබේ පියා හමුදාවක්,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේද?
461
00:20:45,990 --> 00:20:47,323
ඔව් සර්.
462
00:20:47,325 --> 00:20:49,158
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
463
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
ඔබට හමුදාවක් ඇත
ඔබේ ඉරියව්වෙන්, වේගා.
464
00:20:51,262 --> 00:20:52,661
ඒ ජානමය නොවේ.
465
00:20:52,663 --> 00:20:54,830
ම්...
466
00:20:54,832 --> 00:20:57,699
ඔව්. මම හිටියේ ලක්ෂයේ...
වෙස්ට් පොයින්ට්.
467
00:20:57,701 --> 00:20:59,167
නමුත් මම උපාධිය ලබා ගත්තේ නැහැ.
468
00:20:59,169 --> 00:21:01,369
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
469
00:21:01,371 --> 00:21:03,872
එය නොවේ
ඒක ලොකු දෙයක්.
470
00:21:03,874 --> 00:21:06,441
නැත, කාරණය ගැන නොවේ --
y-ඔබේ පියා.
471
00:21:06,443 --> 00:21:07,943
මම, ආ...
472
00:21:07,945 --> 00:21:10,278
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔබට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.
473
00:21:12,214 --> 00:21:13,648
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඒ ගැන?
474
00:21:13,650 --> 00:21:15,149
හොඳයි,
ඔයා මට ගහන්න එපා
475
00:21:15,151 --> 00:21:17,385
පුද්ගලයාගේ වර්ගය ලෙස
එය දේවල් අත්හරිනු ඇත,
476
00:21:17,387 --> 00:21:21,055
සහ වෙන මොනවද ඔබව තබා ගන්නේ
පොයින්ට් එකේ අවසන් කිරීමෙන්?
477
00:21:22,791 --> 00:21:25,826
ඔහුට අක්මාවේ පිළිකාවක් තිබුණා.
478
00:21:25,828 --> 00:21:28,729
එය ඉතා වේගවත් විය.
479
00:21:28,731 --> 00:21:32,165
ඊට පස්සේ, ම්ම්...
480
00:21:32,167 --> 00:21:34,234
නිකන් එච්චර උනන්දු වුනේ නෑ
තවදුරටත් හමුදාවේ.
481
00:21:34,236 --> 00:21:36,336
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
482
00:21:36,338 --> 00:21:38,238
තියෙනවා
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්?
483
00:21:38,240 --> 00:21:40,140
අහ් ඔව් තියෙනවා.
484
00:21:40,142 --> 00:21:41,575
අහ්, ඔබ සිටින විට
Quantico හි,
485
00:21:41,577 --> 00:21:43,711
ඔවුන් කළාද?
යම් ආකාරයක මනෝවිද්යාත්මක
486
00:21:43,713 --> 00:21:48,048
හෝ, ආහ්, හැඟීම්-පැතිකඩ
පරීක්ෂණ දෙයක්?
487
00:21:48,050 --> 00:21:49,649
ඔව් --
තරමක් පුළුල් එකක්.
488
00:21:49,651 --> 00:21:51,018
විශිෂ්ටයි.
489
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
මට Jeremy Geist ගේ අවශ්යයි
මනෝවිද්යාත්මක පැතිකඩ.
490
00:21:53,022 --> 00:21:54,921
ඔබ සිතනවාද
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
491
00:21:54,923 --> 00:21:57,557
ඔව්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
492
00:21:57,559 --> 00:21:58,858
මම එය නිවැරදිව ලබා ගන්නෙමි.
493
00:21:58,860 --> 00:22:00,693
විශිෂ්ට කාර්යයක්,
නියෝජිත වේගා.
494
00:22:00,695 --> 00:22:02,029
ඔබ සිටි පරිදි.
495
00:22:06,367 --> 00:22:07,734
හේයි, චෝ.
ඔව්?
496
00:22:07,736 --> 00:22:09,068
ඔස්ටින් පී.ඩී. දැන් කතා කළා.
497
00:22:09,070 --> 00:22:10,403
බලපත්‍ර තහඩු අතුගා දැමීමක්
ට්රක් රථයක් සොයා ගත්තා
498
00:22:10,405 --> 00:22:11,771
Tish Delaurio වෙත ලියාපදිංචි විය
499
00:22:11,773 --> 00:22:13,272
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක
ට්‍රැවිස් හයිට්ස් හි.
500
00:22:13,274 --> 00:22:14,574
කවුරුහරි ඒකේ වාඩි වෙලා ඉන්නවද?
501
00:22:14,576 --> 00:22:16,108
නිල ඇඳුම් දෙකක්,
නමුත් ඔවුන්ට ඉතිරි කළ හැක්කේ එය පමණි.
502
00:22:16,110 --> 00:22:18,578
කමක් නැහැ. මම කණ්ඩායමක් ගන්නම්
ඇයව රැගෙන යාමට එහි.
503
00:22:20,681 --> 00:22:23,516
සර් කියනව මට ඇහුණා
ඔබ යමෙකු රැගෙන යනු ඇත.
504
00:22:23,518 --> 00:22:25,850
මම නම් කමක් නැද්ද
එක්ක ආවාද? නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි.
505
00:22:25,852 --> 00:22:27,852
ඔබට නැහැ
වෙන දෙයක් කරන්නද?
506
00:22:27,854 --> 00:22:29,387
නැත.
507
00:22:29,389 --> 00:22:31,389
නියෝජිත -- මම කිව්වේ,
ජේන් මහතා යමක් ඉල්ලා සිටියේය.
508
00:22:31,391 --> 00:22:32,590
නමුත් එය එහි ගමන් කරයි.
509
00:22:32,592 --> 00:22:34,259
ෂුවර්. ඔයාට එන්න පුළුවන්.
510
00:22:34,261 --> 00:22:35,960
ස්තුතියි.
511
00:22:37,729 --> 00:22:40,131
වයිලි මට කිව්වා ඔයා වැඩ කළා කියලා
කැලිෆෝනියාවේ නියෝජිත ලිස්බන් සමඟ
512
00:22:40,133 --> 00:22:42,266
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.
513
00:22:42,268 --> 00:22:44,368
ජේනුත් හිටියා නේද?
514
00:22:44,370 --> 00:22:45,970
ඔව්.
515
00:22:48,106 --> 00:22:50,975
වයිලි මට කිව්වා
ඔහු මානසික රෝගියෙක් විය.
516
00:22:50,977 --> 00:22:52,843
නැත,
එහෙම දෙයක් නැහැ.
517
00:22:52,845 --> 00:22:56,213
ජේන් මිනිසුන් කියවීමට දක්ෂයි,
වෙනත් දේවල් අතර.
518
00:22:56,215 --> 00:22:57,814
කොච්චර හොඳද?
519
00:22:57,816 --> 00:23:00,717
ඔබට හැකි තරම් හොඳයි.
ඒක කරලා පොහොසත් වුණා.
520
00:23:03,754 --> 00:23:07,657
කොහොමද කෙනෙක් එහෙම කැමති වෙන්නේ
FBI සඳහා වැඩ අවසන් කරනවාද?
521
00:23:07,659 --> 00:23:09,626
ඒක දිග කතාවක්.
522
00:23:09,628 --> 00:23:13,163
අපි ඇයව දැක්කා.
ඇය තනියම බෑවුම දිගේ එනවා.
523
00:23:13,165 --> 00:23:14,598
හරි,
අපි ඇතුලට යමු.
524
00:23:14,600 --> 00:23:16,299
ඔයා මෙතන ඉන්න.
525
00:23:22,172 --> 00:23:24,808
Tish Delaurio!
දැන්ම බිමට බහින්න!
526
00:23:24,810 --> 00:23:26,676
චලනය නොවන්න!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
527
00:23:28,145 --> 00:23:29,813
හැරෙන්න
සහ බිමට බැස යන්න!
528
00:23:29,815 --> 00:23:31,080
වෙඩි තියන්න එපා!
529
00:23:31,082 --> 00:23:34,016
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.
530
00:23:37,421 --> 00:23:38,521
ආපසු ඉන්න.
531
00:23:38,523 --> 00:23:39,855
මට රිද්දන්න එපා.
ආපසු ඉන්න.
532
00:23:39,857 --> 00:23:41,624
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!
කට වහපන්.
533
00:23:41,626 --> 00:23:44,660
කරුණාකර --
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!
534
00:23:55,939 --> 00:23:58,206
- ආහ්!
535
00:24:03,847 --> 00:24:05,180
ඔයා හොඳින්ද?
536
00:24:05,182 --> 00:24:07,516
සමාවෙන්න.
ඔයා මට ඉන්න කිව්වා.
537
00:24:07,518 --> 00:24:09,484
මම කළා.
538
00:24:09,486 --> 00:24:10,552
නියම වැඩක්.
539
00:24:10,554 --> 00:24:12,521
ඉදිරියට එන්න.
540
00:24:25,027 --> 00:24:27,162
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත,
ඇබට්.
541
00:24:27,164 --> 00:24:29,030
ඔබේ ජනතාව
මගේ සේවාදායකයා දඩයම් කළා,
542
00:24:29,032 --> 00:24:30,898
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන විට ඇයව අපයෝජනය කළා
අත්අඩංගුවේ.
543
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
දැන් ඔබට ඇයව අවශ්යයි
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට?
544
00:24:32,702 --> 00:24:34,669
අපයෝජනයක් සිදු නොවීය,
එලන්.
545
00:24:34,671 --> 00:24:36,403
මට තැලීම් ඇති විය.
546
00:24:36,405 --> 00:24:38,238
ඔයා දිව්වා, ටිෂ්.
547
00:24:38,240 --> 00:24:40,675
මිනිස්සු එහෙම කරනකොට,
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යමු.
548
00:24:40,677 --> 00:24:41,976
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.
549
00:24:41,978 --> 00:24:43,377
ඇයට බොරු චෝදනා එල්ල විය
550
00:24:43,379 --> 00:24:45,079
අපරාධයක
ඇයට කරන්න දෙයක් නැහැ.
551
00:24:45,081 --> 00:24:46,880
ඉන්න, ඉන්න --
ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැත
552
00:24:46,882 --> 00:24:49,049
ඇය දිව ගිය නිසා,
මොකක්ද, ඇය අහිංසකද?
553
00:24:49,051 --> 00:24:50,817
කෙන්
554
00:24:50,819 --> 00:24:53,087
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔබේ සේවාදායකයා සම්බන්ධ බව
555
00:24:53,089 --> 00:24:55,255
විකිණීම සමඟ
නීති විරෝධී ආයුධ වලින්.
556
00:24:55,257 --> 00:24:56,756
එය ඉතා බරපතළ අපරාධයකි.
557
00:24:56,758 --> 00:24:58,992
ඔබේ සාක්ෂිය කුමක්ද --
558
00:24:58,994 --> 00:25:01,562
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම
ඇයට චෝදනා එල්ල වූ විට?
559
00:25:01,564 --> 00:25:04,230
අපි පරීක්ෂා කළා
ටිෂ්ගේ බැංකු ගිණුමට,
560
00:25:04,232 --> 00:25:06,900
සහ ඇත
සැලකිය යුතු මුදල් තැන්පතු කිහිපයක්.
561
00:25:06,902 --> 00:25:09,836
මම බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්.
මට උපදෙස් ලැබෙනවා.
562
00:25:09,838 --> 00:25:11,337
ඔහ්. ඔව්.
563
00:25:11,339 --> 00:25:13,239
ඉන් සමහරක්
ඩොලර් දහස් ගණනක් විය.
564
00:25:13,241 --> 00:25:17,410
ඒකද ඔබේ තර්කය?
ඇය නරක බාර්මන්ඩර් කෙනෙක්ද?
565
00:25:17,412 --> 00:25:20,379
බලන්න, අපි දන්නවා
ඔබ තුවක්කු සොරකම් කළේ නැත.
566
00:25:20,381 --> 00:25:23,182
ඔබ නිකම්
කළ ජනතාව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
567
00:25:23,184 --> 00:25:24,350
ඒ මිනිස්සු
අපට අවශ්ය බව,
568
00:25:24,352 --> 00:25:26,119
ඉතින් ඔබ අපට දෙනවා නම්
ඔවුන්ගේ නම්,
569
00:25:26,121 --> 00:25:27,553
මෙය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
570
00:25:27,555 --> 00:25:28,721
ඇයට දැන් යන්න දෙන්න,
571
00:25:28,723 --> 00:25:30,623
නැත්නම් මම යනවා
විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ,
572
00:25:30,625 --> 00:25:32,558
ඉල්ලනවා
ඇයව වහාම නිදහස් කිරීම,
573
00:25:32,560 --> 00:25:35,595
සහ චෝදනා ගොනු කිරීම
හිරිහැර කිරීම සහ බොරු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
574
00:25:35,597 --> 00:25:37,863
මම අනුමාන කරනවා
අපි ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.
575
00:25:42,769 --> 00:25:44,136
අපි යමු.
576
00:25:53,546 --> 00:25:56,448
මේක බලන්නද? මෙයයි
හරියටම මම බිය වූ දේ.
577
00:25:56,450 --> 00:25:59,817
ඒ නිසා ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ජේන්ට කියන්න
මම කියනවා "බොහොම ස්තූතියි."
578
00:26:07,226 --> 00:26:09,493
විනිශ්චයකරුවෙකු සිතන්න
ඇයට යන්න දෙනවාද?
579
00:26:09,495 --> 00:26:12,296
හද ගැස්මක.
අපට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
580
00:26:12,298 --> 00:26:13,665
අපි දන්නවා ජේන් කොහෙද කියලා?
581
00:26:13,667 --> 00:26:15,332
අහ්, පැය භාගයකට පමණ පෙර,
582
00:26:15,334 --> 00:26:18,002
ඔහු එළියට යනවා කිව්වා
මට ඔහු වෙනුවෙන් ලැබුණු වාර්තාවක් කියවීමට.
583
00:26:18,004 --> 00:26:19,971
සහ ලිස්බන්?
584
00:26:19,973 --> 00:26:22,273
අහ්, ඇය ගියා විතරයි...
ඇය ඇවිදින්න යනවා කිව්වා.
585
00:26:26,144 --> 00:26:28,646
එය සිතන්න.
586
00:26:28,648 --> 00:26:30,113
හේයි.
587
00:26:30,115 --> 00:26:31,782
මම හැමතැනම බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
588
00:26:31,784 --> 00:26:33,184
මොකද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට?
589
00:26:33,186 --> 00:26:36,253
ඔහ්, මට අවශ්ය වුණා
සමහර වාතය.
590
00:26:36,255 --> 00:26:38,489
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
591
00:26:38,491 --> 00:26:41,124
FBI හි මනෝවිද්යාත්මක වාර්තාව
Jeremy Geist මත.
592
00:26:41,126 --> 00:26:42,826
රසවත් යමක් තිබේද?
593
00:26:42,828 --> 00:26:44,360
දේවල් කිහිපයක්.
594
00:26:44,362 --> 00:26:46,429
ඕනෑම දෙයක්
නඩුවට කරන්නද?
595
00:26:46,431 --> 00:26:47,998
සමහර විට.
596
00:26:48,000 --> 00:26:49,099
ජේන්.
597
00:26:50,301 --> 00:26:52,535
ඔබ බලා සිටීමට අවශ්ය නැත
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන තුරු
598
00:26:52,537 --> 00:26:54,270
මට දේවල් කියන්න,
හරිද?
599
00:26:54,272 --> 00:26:55,672
තවදුරටත් නැහැ.
600
00:26:58,775 --> 00:27:00,677
ඔබ හරි.
601
00:27:00,679 --> 00:27:01,811
මම - කමක් නෑ.
602
00:27:01,813 --> 00:27:04,480
නෑ නෑ අනේ.
මට ඉඩ දෙන්න, ආ...
603
00:27:04,482 --> 00:27:06,516
මට සමාවෙන්න දෙන්න.
මට කණගාටුයි.
604
00:27:06,518 --> 00:27:07,983
ඒක හොඳයි.
605
00:27:07,985 --> 00:27:09,219
මොකක් ද වෙන්නේ?
606
00:27:09,221 --> 00:27:11,120
හොඳයි, මම ගියා
ජෙරමි ගයිස්ට්ගේ මහල් නිවාසයට,
607
00:27:11,122 --> 00:27:13,690
ඔහු කරන බව මම දුටුවෙමි
ඔහුගේ ඇඳ බිම...
608
00:27:15,492 --> 00:27:17,526
... ටිකක් එක්ක නිදාගන්නවා
ඔහු අසල රාත්රී ආලෝකය.
609
00:27:17,528 --> 00:27:18,794
ඇත්තටම?
610
00:27:18,796 --> 00:27:19,829
මි.මී.
611
00:27:19,831 --> 00:27:21,463
යම් ආකාරයක කම්පනයක්?
612
00:27:21,465 --> 00:27:23,165
ළමා කම්පනය, මම සිතුවෙමි,
ඒ නිසා මම එය පරීක්ෂා කළා.
613
00:27:23,167 --> 00:27:24,399
සහ?
614
00:27:24,401 --> 00:27:30,139
සහ ඔබේ නෙත් පිනවන්න ...
ඒ මත.
615
00:27:30,141 --> 00:27:32,674
අපොයි.
616
00:27:32,676 --> 00:27:35,076
වසර 16 කට පෙර,
පැහැර ගැනීමක් සිදු විය
617
00:27:35,078 --> 00:27:37,178
Geist ගේ උපන් නගරයේ --
පිට්ස්බර්ග්.
618
00:27:37,180 --> 00:27:39,414
අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයෙක්
ජස්ටින් කෙලොග් නමින්
619
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
ගන්නා ලදී
කොල්ලකරුවන් දෙදෙනෙකු විසිනි.
620
00:27:41,252 --> 00:27:43,485
ඔවුන් ඩොලර් මිලියන 3ක් ඉල්ලා සිටියා
කප්පම් වශයෙන්.
621
00:27:43,487 --> 00:27:45,920
පවුල ගෙව්වා,
ඒත් කොහොමහරි කොල්ලව මැරුවා.
622
00:27:45,922 --> 00:27:47,723
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා
සති කිහිපයකට පසුව.
623
00:27:47,725 --> 00:27:49,858
සහ එය කරන්නේ කුමක්ද
Geist සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
624
00:27:49,860 --> 00:27:52,160
Geist මිතුරෙකු විය.
625
00:27:52,162 --> 00:27:54,695
ඔහු එහි රැඳී සිටියේය
Kellogg ගත් රාත්‍රිය.
626
00:28:00,035 --> 00:28:01,770
උදව්!
627
00:28:01,772 --> 00:28:03,838
කට වහගන්න, පැටියෝ! නැත්නම් මට තියෙනවා
ඔබේ බූරුවා sling එකක!
628
00:28:03,840 --> 00:28:05,906
ඔහු පොලිසියට කීවේය
ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නැත,
629
00:28:05,908 --> 00:28:08,041
නමුත් ඔහුට යමක් ඇසුණි.
630
00:28:09,812 --> 00:28:12,012
පැහැරගත් අයගෙන් එක් අයෙකි
Kellogg දී ශාප කළා.
631
00:28:12,014 --> 00:28:14,014
මාස හතරකට පසු,
ශරීරයක් හිසට වෙඩි තබයි
632
00:28:14,016 --> 00:28:15,516
සමහර කප්පම් මුදල් සමඟ
එය මත.
633
00:28:15,518 --> 00:28:16,917
ඒකෙන් එකක්
පැහැරගත් අය.
634
00:28:16,919 --> 00:28:18,419
ඔහුගේ සහකරු
එයාව මරන්න ඇති.
635
00:28:18,421 --> 00:28:19,887
ඔවුන්ට කවදා හෝ යමක් ලැබේ
ඔහු මත - සහකරු?
636
00:28:19,889 --> 00:28:21,955
කිසි විටෙක හමු වී හෝ හඳුනාගෙන නැත.
637
00:28:21,957 --> 00:28:25,425
වේටර්වරිය කීවා Geist කියලා
යමක් ගැන කතා කළා.
638
00:28:25,427 --> 00:28:27,726
ඔබ සිතන්නේ Geist වෙත දිව ගිය බවයි
බාර් එකේදී පැහැරගත් පුද්ගලයා අතුරුදහන්?
639
00:28:27,728 --> 00:28:29,561
එතකොට කවුද එයාව මැරුවේ...
ඔව්.
640
00:28:29,563 --> 00:28:31,697
ඒක දිගහැරීමක් වගේ.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
641
00:28:31,699 --> 00:28:33,299
ඒත් මම බැලුවා
Geist ගේ දුරකථන වාර්තා.
642
00:28:33,301 --> 00:28:35,601
ඊයේ ඔහු කතා කළේය
පිට්ස්බර්ග් හි රහස් පරීක්ෂක
643
00:28:35,603 --> 00:28:37,436
කවුද විමර්ශනය කළේ
කෙලෝග් පැහැර ගැනීම.
644
00:28:37,438 --> 00:28:38,905
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
645
00:28:38,907 --> 00:28:40,873
මැසේජ් එකක් දැම්මා.
එයාට කතා කරන්න ඕන කිව්වා.
646
00:28:40,875 --> 00:28:42,441
හරි හරී.
647
00:28:42,443 --> 00:28:44,276
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒක කෙට්ටුයි.
648
00:28:44,278 --> 00:28:46,578
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
වඩාත් දැවෙන ගැටලුවක්.
649
00:28:46,580 --> 00:28:47,946
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
650
00:28:47,948 --> 00:28:50,882
ටිෂ් ඩෙලෝරියෝ
හෙට නිකුත් වේ.
651
00:28:50,884 --> 00:28:52,984
ඒ වගේම අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඇයව අත්අඩංගුවේ තබා ගැනීමට.
652
00:28:52,986 --> 00:28:55,987
නැත්නම්, Spackman ගේ නඩුව
ඇත්තටම මැරිලා.
653
00:28:55,989 --> 00:28:57,489
අනික අපි ඌව මැරුවා.
654
00:28:57,491 --> 00:28:58,990
හොඳයි,
ඇය තුවක්කු විකුණනවා නම්,
655
00:28:58,992 --> 00:29:00,725
ඇයට සැපයුමක් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි.
656
00:29:02,394 --> 00:29:03,995
අපි එය සොයා,
අපට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය.
657
00:29:03,997 --> 00:29:06,064
හොඳයි, අපි එය කරනවා නම් හොඳයි
ඉදිරි පැය 18 තුළ.
658
00:29:06,066 --> 00:29:08,066
අපි එය කරන්නේ කෙසේද? ඇය නොවේ
අපට ඕනෑම දෙයක් කියන්නම්.
659
00:29:08,068 --> 00:29:09,667
හරියටම, නියෝජිත වේගා --
කෙසේද යන්නයි
660
00:29:09,669 --> 00:29:12,003
අපි නඩු දෙකක් කඩන්නෙමු
එකක මිලට.
661
00:29:12,005 --> 00:29:14,072
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
662
00:29:14,074 --> 00:29:16,141
ඔබ තුවක්කුව සෙවීමක් කළා
ගීස්ට්ව මැරුවා නේද?
663
00:29:16,143 --> 00:29:17,908
ඔව්.
බ්ලොක් 10ක අරයක් සෙව්වා.
664
00:29:17,910 --> 00:29:18,943
දෙයක් හම්බුනේ නෑ.
665
00:29:18,945 --> 00:29:20,177
පරිපූර්ණයි.
666
00:29:20,179 --> 00:29:21,746
ජේන්,
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
667
00:29:21,748 --> 00:29:23,180
මෙය ලබා ගැනීම.
668
00:29:23,182 --> 00:29:24,649
මිටියක්?
669
00:29:24,651 --> 00:29:26,250
ඒක හරි.
එය මිටියක්.
670
00:29:26,252 --> 00:29:28,986
මේ සමඟ, අපි ඇණ ගසන්නෙමු
Tish සහ Geist ගේ ඝාතකයා.
671
00:29:28,988 --> 00:29:30,455
වදන් වලට සමාවෙන්න.
672
00:29:30,457 --> 00:29:33,123
ඔහ්, සහ කෙනෙකුගේ
පරක්කු වෙලා ඉන්න වෙනවා.
673
00:29:33,125 --> 00:29:34,158
කොච්චර පරක්කුද?
674
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
ඉතා ප්‍රමාදයි.
675
00:30:31,136 --> 00:30:32,337
උදේ, ටිෂ්.
676
00:30:32,339 --> 00:30:34,305
මේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
677
00:30:34,307 --> 00:30:36,974
අපි ඒ තුවක්කු හොයාගන්නවා
ඔබ සැඟවී ඇත.
678
00:30:36,976 --> 00:30:38,610
දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ.
679
00:30:38,612 --> 00:30:39,910
මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ.
680
00:30:39,912 --> 00:30:42,179
ඒක තමයි
මම විශ්වාසය තබමි.
681
00:30:42,181 --> 00:30:43,247
අපි යමු.
682
00:30:59,697 --> 00:31:01,765
වයිලි, වේගා,
ඔයා මෙතනින් පිට ඉන්න.
683
00:31:01,767 --> 00:31:03,600
චෝ ඔබට දෙනු ඇත
සංඥාව.
684
00:31:03,602 --> 00:31:04,901
ඔබ ළඟ මිටිය තිබේද?
හොඳයි.
685
00:31:04,903 --> 00:31:06,035
ගුවන් විදුලි?
686
00:31:06,037 --> 00:31:08,338
කමක් නැහැ.
687
00:31:09,675 --> 00:31:11,608
ඇයි ජේන්
කරන්න ඕන දේ හැමෝටම කියනවා?
688
00:31:11,610 --> 00:31:13,209
මම හිතුවා
ඇබට් භාරව සිටියේය.
689
00:31:13,211 --> 00:31:15,279
ඔහු ය.
ජේන් සිටින විට හැර.
690
00:31:15,281 --> 00:31:17,213
සහ එය කවදාද?
691
00:31:17,215 --> 00:31:18,982
මම - එය යම් ආකාරයක රඳා පවතී.
ඒකට කමක් නැහැ.
692
00:31:18,984 --> 00:31:22,385
ඇබට් ඔහුව විශ්වාස කරයි,
ඒ වගේම ජේන් දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
693
00:31:22,387 --> 00:31:23,853
සාමාන්යයෙන්.
694
00:31:25,122 --> 00:31:27,223
මට සමාවෙන්න.
695
00:31:27,225 --> 00:31:30,026
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි FBI සමගයි.
696
00:31:30,028 --> 00:31:32,295
අපි සෝදිසියක් කරනවා
සමහර නීති විරෝධී සඳහා
697
00:31:32,297 --> 00:31:35,164
සහ ඉතා භයානක ආයුධ
පරිශ්‍රයේ ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු,
698
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, මම අසමි
ඔයා වහාම යන්න කියලා.
699
00:31:37,835 --> 00:31:39,868
ඔයාට ස්තූතියි.
700
00:31:39,870 --> 00:31:42,171
සර්, ඔබට එකතු කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සපත්තු පසුව. ඔයාට ස්තූතියි.
701
00:31:42,173 --> 00:31:43,572
මොන ආයුධද?
702
00:31:43,574 --> 00:31:48,177
ආහ්, මෙතන තිෂ් ඒවා
විකුණා ඇත.
703
00:31:48,179 --> 00:31:49,711
මට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්යයි.
704
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව,
නීතිඥයෙකු නොමැතිව.
705
00:31:52,183 --> 00:31:53,916
එය උල්ලංඝනය කිරීමකි
මගේ අයිතිවාසිකම් ගැන.
706
00:31:53,918 --> 00:31:56,051
සිනාසෙන්න, නියෝජිතයන්.
ඔබ කැමරාවේ සිටී.
707
00:31:56,053 --> 00:31:57,719
වෙන්නේ කුමක් ද?
708
00:31:57,721 --> 00:31:59,487
අපි විශ්වාස කරනවා
ටිෂ් කණ්ඩායමක් සමඟ සම්බන්ධ වේ
709
00:31:59,489 --> 00:32:00,889
ඒක විකුණනවා
නීති විරෝධී ආයුධ
710
00:32:00,891 --> 00:32:02,490
සහ ඒ
ඒවා මෙහි ගබඩා කර ඇත.
711
00:32:02,492 --> 00:32:05,427
මෙතන?
ඔව්, අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු.
712
00:32:05,429 --> 00:32:07,862
හතරවැනි සංශෝධනය කියලා පොඩි දෙයක්.
ඔබට වරෙන්තුවක් අවශ්යයි.
713
00:32:07,864 --> 00:32:09,431
නැද්ද?
714
00:32:09,433 --> 00:32:10,998
ඔව්.
ඒ වගේම අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්.
715
00:32:11,000 --> 00:32:12,867
ඒත් අපිට ඔයාව වහන්න වෙනවා
සහ ස්ථානය ඉරා දමන්න.
716
00:32:12,869 --> 00:32:15,269
නමුත් ඔබ ජේන් මහතාට ඉඩ දෙනවා නම්
සෙවීමක් කිරීමට මෙහි,
717
00:32:15,271 --> 00:32:17,171
අපිට විනාඩි 10කින් කරන්න පුළුවන්.
පහ, පවා.
718
00:32:17,173 --> 00:32:19,507
ඒක කරන්න එපා මේසන්.
719
00:32:21,043 --> 00:32:22,476
හිතන්න එපා
එය ගැටලුවක් විය යුතුය.
720
00:32:22,478 --> 00:32:23,945
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි.
721
00:32:23,947 --> 00:32:25,313
අහ්, කරුණාකර ඇයගේ මාංචු ගලවන්න.
722
00:32:25,315 --> 00:32:27,681
අපට ඇයව අවශ්යයි
එහා මෙහා යාමට හැකි වීම.
723
00:32:27,683 --> 00:32:29,516
එය කුමක් වුවත්
ඔබ සොයන,
724
00:32:29,518 --> 00:32:31,219
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
725
00:32:31,221 --> 00:32:32,887
එවිට ඔබට තිබේ
නැති වීමට කිසිවක් නැත.
726
00:32:32,889 --> 00:32:34,121
මගේ දෑත් ගන්න.
727
00:32:35,623 --> 00:32:37,358
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
එය පාපොච්චාරණය තරම් හොඳ ය.
728
00:32:39,026 --> 00:32:40,794
කුමක් වුවත්.
729
00:32:40,796 --> 00:32:42,262
ඔයාට ස්තූතියි.
730
00:32:42,264 --> 00:32:44,531
ඔබ සිතන්න
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිය,
731
00:32:44,533 --> 00:32:47,568
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන තරමට,
ඔබ පෙන්වන තරමට.
732
00:32:47,570 --> 00:32:50,404
උදාහරණයක් ලෙස, ඇන්ඩි එහි
මම දැනගන්නවාට කැමති නැහැ
733
00:32:50,406 --> 00:32:53,206
ඒ තීරු ඔතා ගැන
කොකේන් පැකේජය
734
00:32:53,208 --> 00:32:55,441
ඔහුගේ දකුණු-ඉදිරිපස
කලිසම් සාක්කුව.
735
00:32:55,443 --> 00:32:57,210
ඒක පිස්සුවක්!
736
00:32:57,212 --> 00:32:59,779
කලබල වෙන්න එපා.
අපි නෝක්කාඩු නෙවෙයි.
737
00:32:59,781 --> 00:33:02,048
ඔයාට ඕන නෑ මම දැනගන්නවාට
තුවක්කු කොහෙද,
738
00:33:02,050 --> 00:33:04,784
නමුත් ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට උදව් කළ නොහැක
මම ළං වූ විට.
739
00:33:04,786 --> 00:33:06,652
මම නැහැ.
740
00:33:06,654 --> 00:33:08,922
නැහැ, මෙතන නැහැ.
741
00:33:08,924 --> 00:33:11,291
මොකක් හරි වෙනවා
මෙහි.
742
00:33:13,894 --> 00:33:17,563
අපි නටන්නේ නිකම්ම නොවේ.
743
00:33:17,565 --> 00:33:19,164
මෙන්න කොහේ හරි.
744
00:33:31,578 --> 00:33:32,644
ඒ මොන මගුලක්ද?
745
00:33:35,482 --> 00:33:38,350
මිලිටරි ගැටලුව 45s. වගේ
ඔවුන්ගෙන් 20 ක් පමණ ඇත.
746
00:33:39,619 --> 00:33:41,486
ඔහ්,
ටිකක් ඉන්න.
747
00:33:41,488 --> 00:33:42,521
ඒක රයිෆල් එකක්ද?
748
00:33:42,523 --> 00:33:44,089
විසුරුවා හරින ලද MK-4.
749
00:33:44,091 --> 00:33:45,490
Voilà.
750
00:33:46,926 --> 00:33:48,126
උබ බොරු කාරයෝ ටිකක්.
751
00:33:48,128 --> 00:33:49,528
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
752
00:33:49,530 --> 00:33:51,329
නමුත් මට ලැබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
753
00:33:51,331 --> 00:33:52,831
එහෙනම් කොහොමද දුවන්නේ
ඔහු ඔබට කතා කළේ කවදාද?
754
00:33:52,833 --> 00:33:54,265
මට සමාවෙන්න? නම් --
755
00:33:54,267 --> 00:33:55,700
හේයි හේයි. නැත.
යන්න දෙන්න!
756
00:33:55,702 --> 00:33:56,968
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
මම ඇයව පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
757
00:33:56,970 --> 00:33:58,303
ඔයා මෙතනින් ඉවර කරන්න
ජේන් සමඟ.
758
00:33:58,305 --> 00:33:59,838
යන්න දෙන්න!
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.
759
00:33:59,840 --> 00:34:01,806
සිරාවටම! යන්න දෙන්න!
අපි දෙකට එකක් කරමුද?
760
00:34:01,808 --> 00:34:03,141
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
761
00:34:03,143 --> 00:34:04,943
අපි විසඳන්නෙමු
දෙවන අපරාධයක්.
762
00:34:04,945 --> 00:34:06,544
සම්බන්ධ අපරාධ දෙකක්,
ඇත්තටම --
763
00:34:06,546 --> 00:34:09,213
පැහැර ගැනීම සහ ඝාතනය
12 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකුගේ
764
00:34:09,215 --> 00:34:12,317
සහ වෙඩි තැබීම
FBI නියෝජිතයෙකුගේ.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,685
කරපු මිනිහා
ඒ අපරාධ මෙතන.
766
00:34:14,687 --> 00:34:16,287
අනික එයා පාවිච්චි කරපු තුවක්කුව තමා.
767
00:34:16,289 --> 00:34:18,722
මම ඒ දෙන්නව හොයාගන්නම්.
768
00:34:18,724 --> 00:34:20,324
එය මොකක් ද?!
769
00:34:20,326 --> 00:34:22,192
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
සන්සුන්ව ඉන්න.
770
00:34:22,194 --> 00:34:24,628
ලිස්බන්! ටිෂ්ට වේගාගේ තුවක්කුව ලැබුණා!
හැමෝම ඇතුලේ තියාගන්න!
771
00:34:24,630 --> 00:34:26,330
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
දිගටම ඉන්න.
772
00:34:28,633 --> 00:34:31,001
මෙය සිසිල් කොටසයි.
773
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
774
00:34:34,206 --> 00:34:35,905
එයා අපිට වෙඩි තියන්න හදනවා.
අපි යම් ආවරණයක් ලබා ගත යුතුයි.
775
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
කුස්සිය! ඉදිරියට එන්න!
කුස්සියට යන්න!
776
00:34:37,376 --> 00:34:38,575
කුස්සියට යන්න! ඉක්මන්!
777
00:34:38,577 --> 00:34:40,677
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
778
00:34:54,324 --> 00:34:57,527
හන්ස්ටන් මහතා, තුවක්කුව බිම දමන්න!
දැන් එය කරන්න!
779
00:35:02,099 --> 00:35:04,534
ඒක තමයි මරපු තුවක්කුව
Jeremy Geist නේද?
780
00:35:04,536 --> 00:35:07,603
තුවක්කුව
සහ එය භාවිතා කළ මිනිසා.
781
00:35:07,605 --> 00:35:10,739
මම ඒකට කතා කළාද
නැත්නම් මම ඒකට කතා කළාද?
782
00:35:14,044 --> 00:35:16,612
ඔබ පැහැරගෙන ගියා
ජස්ටින් කෙලොග්.
783
00:35:18,081 --> 00:35:20,516
ඒ වගේම Jeremy Geist ඔබව හඳුනා ගත්තා.
ඒකයි ඔයා එයාව මැරුවේ.
784
00:35:20,518 --> 00:35:22,684
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
කර්මය ගැන.
785
00:35:22,686 --> 00:35:24,452
ඌ බැල්ලියෙක්.
786
00:35:26,023 --> 00:35:29,457
ගීස්ට් මට කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
තවත් නිකම්ම නිකම්ම.
787
00:35:31,593 --> 00:35:34,729
නමුත් අනෙක් රාත්‍රියේ,
මම තිශ්ට දෙයක් කිව්වා.
788
00:35:34,731 --> 00:35:36,931
මට කේන්ති ගියා, මම හිතන්නේ.
789
00:35:36,933 --> 00:35:38,733
ටිෂ්! අපරාදේ!
790
00:35:38,735 --> 00:35:41,268
මම අසනීපයෙන් සහ වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් කම්මැලි වීම!
791
00:35:41,270 --> 00:35:43,938
දැන්, දැන් කරන්න, නැත්නම් මට තියෙනවා
ඔබේ බූරුවා ස්ලිං එකක!
792
00:35:51,112 --> 00:35:54,981
මට කියන්න පුළුවන් ඒක දෙයක් කියලා
මම කිව්වා, මම කියපු විදිහට.
793
00:35:54,983 --> 00:35:56,417
ඔහු දැන සිටියේය.
794
00:35:56,419 --> 00:35:58,985
ඔහු පසුව පැමිණියේය,
මම කොහෙන්ද කියලා ඇහුවා,
795
00:35:58,987 --> 00:36:00,654
මම කරපු දේ.
796
00:36:00,656 --> 00:36:02,089
සියුම් නොවීය.
797
00:36:02,091 --> 00:36:03,790
ඉතින් ඔහු ඇතුළට පැමිණි විට
අනෙක් රාත්‍රිය,
798
00:36:03,792 --> 00:36:05,425
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.
799
00:36:08,495 --> 00:36:11,598
නිසැකවම,
ඔහු මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා -
800
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
සාක්ෂි සොයමින්,
මම අනුමාන කරනවා.
801
00:36:14,002 --> 00:36:17,671
ඔහු සිටි බව නොවේ
ඕන එකක් හොයාගන්නවා.
802
00:36:17,673 --> 00:36:18,939
නමුත් එය එය විය.
803
00:36:23,009 --> 00:36:24,243
මම ඔබව දන්නවා.
804
00:36:27,481 --> 00:36:28,814
ඩොලර් මිලියන 3ක්
විශාල මුදලක් වේ.
805
00:36:28,816 --> 00:36:30,349
ඔයා මැරුවා
අනෙක් කොල්ලකරු
806
00:36:30,351 --> 00:36:32,471
එබැවින් ඔබට මිදීමේ මිලය තබා ගත හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් නේද?
807
00:36:33,853 --> 00:36:36,855
මම කළා කියන්නේ නැහැ,
මම කළේ නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ.
808
00:36:36,857 --> 00:36:38,791
නමුත් ඔහුට එය නොලැබුණි,
ඔහු කළාද?
809
00:36:40,326 --> 00:36:43,428
ටිෂ්
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන
810
00:36:43,430 --> 00:36:44,763
අද කලින් සඳහා.
811
00:36:44,765 --> 00:36:46,832
අපි ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
812
00:36:46,834 --> 00:36:48,533
එය එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉතා අපහසුයි.
813
00:36:48,535 --> 00:36:51,470
කලබල වෙන්න එපා.
ඔක්කොම නඩු යනවා.
814
00:36:52,871 --> 00:36:55,173
හොඳයි, තවම තියෙනවා
තුවක්කු පිළිබඳ කාරණය.
815
00:36:55,175 --> 00:36:57,041
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
816
00:36:57,043 --> 00:36:58,876
ඇය කතා නොකරන බව අපි දනිමු.
817
00:36:58,878 --> 00:37:02,314
අහ්, ටිෂ්, මම ඔබ සමඟ කළ දේ
අද කලින් වංචාවක්.
818
00:37:02,316 --> 00:37:05,984
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි,
තුවක්කු බාර් එකේ තැබුවා.
819
00:37:05,986 --> 00:37:08,019
එය වැඩ කරන උපක්‍රමයක්,
මම එය ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.
820
00:37:08,021 --> 00:37:11,489
මේක... සිතියමක්
අසල්වැසි ...
821
00:37:14,292 --> 00:37:15,960
... බාර් එක වටේ.
822
00:37:15,962 --> 00:37:18,529
අපි දන්නවා
ඔබට මෙහි තුවක්කු තිබේ.
823
00:37:18,531 --> 00:37:21,799
ඉතින් මම කරන්න යන්නේ,
මම මගේ අත් එහා මෙහා කරන්නම්,
824
00:37:21,801 --> 00:37:24,368
සහ ඔබේ ප්‍රතිචාර
කොහෙද කියලා මට පෙන්නනවා.
825
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
මේ මොන මගුලක්ද?
826
00:37:26,372 --> 00:37:28,539
බලන්න, මේක තමයි ගනුදෙනුව.
827
00:37:28,541 --> 00:37:31,475
ටිෂ් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට එකඟ නම්
නියෝජිත ස්පැක්මන් සමඟ
828
00:37:31,477 --> 00:37:33,910
සහ කොහෙද කියන්න
තුවක්කු වල පිහිටීම වේ
829
00:37:33,912 --> 00:37:35,712
සහ කවුද
ඇය සමඟ වැඩ කර ඇත,
830
00:37:35,714 --> 00:37:38,882
ඇයට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
හොඳ ගනුදෙනුවක් -- අවම කාලය.
831
00:37:38,884 --> 00:37:42,853
අනිවාර්යෙන්ම...මෙහි ඇත.
832
00:37:42,855 --> 00:37:44,721
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට
833
00:37:44,723 --> 00:37:48,424
සහ ජේන් තුවක්කු සොයා ගනී
මෙන්න මේ සිතියමේ, හොඳයි...
834
00:37:48,426 --> 00:37:50,360
සියලුම ඔට්ටු ඇල්ලීම අක්‍රියයි.
835
00:37:50,362 --> 00:37:53,897
ඇයට උපරිමය ලැබේ --
25 ජීවිතයට.
836
00:37:53,899 --> 00:37:55,331
මෙතන.
837
00:37:58,402 --> 00:38:00,102
තේරීම ඔබගේ ය.
838
00:38:00,104 --> 00:38:02,838
අහ්.
839
00:38:02,840 --> 00:38:05,941
මෙහි.
840
00:38:05,943 --> 00:38:07,943
මේක විකාරයක්.
එන්න, ටිෂ්. අපි යමු.
841
00:38:07,945 --> 00:38:10,012
පාහේ එහි.
842
00:38:11,682 --> 00:38:13,249
ටිෂ්!
843
00:38:17,453 --> 00:38:18,587
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
844
00:38:21,725 --> 00:38:23,258
නම්?
845
00:38:23,260 --> 00:38:24,526
ඔව්.
846
00:38:24,528 --> 00:38:26,628
ජනතාව
සොරකම් කර ඇති
847
00:38:26,630 --> 00:38:28,130
ඔබ විකුණන තුවක්කු --
848
00:38:28,132 --> 00:38:29,531
සෑම එකක්ම.
849
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
සහ ස්ථානය
තුවක්කු වලින්.
850
00:38:31,368 --> 00:38:32,901
ඔයා මොනවා කිව්වත්...
851
00:38:32,903 --> 00:38:33,968
ෂ්!
852
00:38:40,710 --> 00:38:42,043
කමක් නැහැ.
853
00:38:43,379 --> 00:38:45,080
ඔබට ජය.
854
00:38:45,082 --> 00:38:47,048
හොඳ ඇමතුමක්.
855
00:38:47,050 --> 00:38:48,649
බලන්න?
856
00:38:48,651 --> 00:38:50,318
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.
857
00:38:59,128 --> 00:39:01,963
අහ්, සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
858
00:39:05,267 --> 00:39:07,401
ජේන්.
859
00:39:07,402 --> 00:39:09,769
පයික්. ආයුබෝවන්.
860
00:39:11,139 --> 00:39:13,841
මම, ආහ්,
තෙරේසාව හොයනවා.
861
00:39:15,278 --> 00:39:16,977
ඔව්,
මට විශ්වාසයි ඇය, ම්ම්...
862
00:39:16,979 --> 00:39:18,912
ඇය මෙහි සිටින බව සහතිකයි
කොහේ හරි.
863
00:39:18,914 --> 00:39:20,948
ඔව්, ඇය සමහරවිට.
864
00:39:20,950 --> 00:39:22,916
රැවුල හොඳ පෙනුමක්.
865
00:39:22,918 --> 00:39:25,452
එය සඳහා
රහසිගත දෙයක්.
866
00:39:28,456 --> 00:39:31,658
ඉතින්, ඒක...
867
00:39:31,660 --> 00:39:33,093
ඔබ සහ ඇය.
868
00:39:34,796 --> 00:39:35,796
ඔව්.
869
00:39:35,798 --> 00:39:37,497
ම්...
870
00:39:40,268 --> 00:39:41,868
මට සමාවෙන්න.
871
00:39:41,870 --> 00:39:44,304
අපි -- අපි අදහස් කළේ නැහැ
එය මේ ආකාරයට සිදුවීම සඳහා.
872
00:39:45,674 --> 00:39:47,707
මම දන්නවා ඒක අන්තිම දේ කියලා
ඇගේ සිතේ --
873
00:39:47,709 --> 00:39:49,142
ඔබට රිදවීමේ අදහස.
874
00:39:50,811 --> 00:39:52,445
මම දන්නවා.
875
00:39:52,447 --> 00:39:53,880
මම එය දන්නවා.
876
00:39:57,317 --> 00:39:59,351
ඉතින්, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
877
00:40:06,359 --> 00:40:08,460
මම-මම නැහැ
ඇත්තටම තේරෙනවා.
878
00:40:08,462 --> 00:40:10,729
හොඳයි, මම ඇයට ඉදිරිපත් කළා
ජීවිතයක් --
879
00:40:10,731 --> 00:40:13,131
නිවසක්,
ඇයට අවශ්ය නම් පවුලක්,
880
00:40:13,133 --> 00:40:15,033
අනාගතයක්.
881
00:40:15,035 --> 00:40:17,068
ඔබ සිතුවාද
ඒ කිසිවක් ගැන?
882
00:40:19,706 --> 00:40:21,873
මම හිතුවේ නැහැ
ඒ තරම් ඉස්සරහට.
883
00:40:21,875 --> 00:40:24,075
හොඳයි...
884
00:40:24,077 --> 00:40:26,679
හොඳයි,
ඔබ ඇයට ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?
885
00:40:26,681 --> 00:40:29,147
මම කිව්වේ,
පැට්රික් ජේන් හැර වෙනත්?
886
00:40:33,219 --> 00:40:34,319
හේයි.
887
00:40:38,157 --> 00:40:40,158
මට සමාවෙන්න.
888
00:40:49,167 --> 00:40:51,569
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
889
00:40:51,571 --> 00:40:54,872
හොඳයි, මම උඩ තට්ටුවේ හිටියා ...
තැන්පත් කිරීම,
890
00:40:54,874 --> 00:40:56,541
සහ, ආහ්...
891
00:40:56,543 --> 00:40:58,543
මම හිතුවා
මම ආයුබෝවන් කියන්නම්.
892
00:41:01,579 --> 00:41:03,247
මෝඩ අදහසක්.
893
00:41:04,616 --> 00:41:06,083
නැත.
894
00:41:06,085 --> 00:41:07,085
ඒක හොඳයි.
895
00:41:09,554 --> 00:41:11,021
කොහොම හරි...
896
00:41:14,726 --> 00:41:17,026
ඔබව දැකීම සතුටක්,
තෙරේසා.
897
00:41:18,128 --> 00:41:20,364
ඔබත්, මාකස්.
898
00:41:22,132 --> 00:41:23,433
ජේන්.
899
00:41:34,778 --> 00:41:36,913
ඒක අමුතුයි.
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
900
00:41:36,915 --> 00:41:41,817
ආහ් එයා මගෙන් ඇහුවා
මට ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුමක් තිබුනේ නම්.
901
00:41:41,819 --> 00:41:43,619
සැලැස්ම?
902
00:41:43,621 --> 00:41:45,221
ඔව්.
903
00:41:45,223 --> 00:41:47,323
ම්...
904
00:41:47,325 --> 00:41:48,391
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
905
00:41:48,393 --> 00:41:49,825
මම...
906
00:41:51,328 --> 00:41:53,996
හොඳයි, මම-මම-මම හිතන්නේ
මම-මම දන්නවා දැනෙන දේ --
907
00:41:53,998 --> 00:41:56,899
මම-මම හිතන්නේ අපි දන්නවා
නිවැරදි යැයි හැඟෙන දේ,
908
00:41:56,901 --> 00:42:01,970
සහ මම හිතන්නේ -
එය අපගේ මාර්ගෝපදේශකයෙකු විය යුතු බවයි.
909
00:42:03,407 --> 00:42:04,840
මමත් එහෙමයි.
910
00:42:07,010 --> 00:42:08,676
මට එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
911
00:42:08,678 --> 00:42:10,078
කුමක් ද?
912
00:42:10,080 --> 00:42:12,281
හැරෙන්න
සහ එතන බලන්න.
913
00:42:13,517 --> 00:42:15,150
ඔහ්!
914
00:42:15,152 --> 00:42:18,686
එය 1930 කැඩිලැක් V-16,
මින්ට් තත්ත්වය.
915
00:42:18,688 --> 00:42:20,422
දවසට කුලියට ගත්තා.
916
00:42:28,030 --> 00:42:30,197
අවසාන අවස්ථාව. ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්ය නැද්ද?
917
00:42:30,199 --> 00:42:31,800
මම ධනාත්මකයි.
- හරි හරී.
918
00:42:31,802 --> 00:42:33,768
ඔබ දන්නවා
මෙය ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?
919
00:42:33,770 --> 00:42:35,603
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
920
00:42:40,810 --> 00:42:42,143
ඔහ්.
921
00:42:42,145 --> 00:42:44,545
මට අහන්න බයයි
ඔබට මෙය ලැබුනේ කෙසේද.
922
00:42:47,020 --> 00:42:53,520
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net